1 00:01:04,666 --> 00:01:05,666 Nurullah! 2 00:01:06,458 --> 00:01:07,625 Nurullah! 3 00:01:07,708 --> 00:01:09,750 Nurullah! 4 00:01:10,416 --> 00:01:11,416 Onde está Mumtaz? 5 00:01:12,416 --> 00:01:13,416 Onde está Mumtaz? 6 00:01:24,625 --> 00:01:26,541 Claro, honorável senhor. 7 00:01:27,416 --> 00:01:29,125 Depois de tudo o que eu te contei, 8 00:01:29,791 --> 00:01:32,750 se você perguntasse qual é meu objetivo principal... 9 00:01:39,708 --> 00:01:43,000 Aqueles inimigos de Mustafa Kemal... 10 00:01:46,708 --> 00:01:48,166 Eu disse que vamos desfazer as reformas. 11 00:01:49,041 --> 00:01:51,333 Eles me seguiram sem questionar. 12 00:01:58,458 --> 00:01:59,458 Você... 13 00:02:00,291 --> 00:02:01,291 Nós... 14 00:02:02,000 --> 00:02:04,250 governaremos este mundo juntos, 15 00:02:05,125 --> 00:02:07,875 como se a Primeira Guerra Mundial nunca tivesse acontecido. 16 00:02:07,958 --> 00:02:11,666 Primeiro, precisamos derrubar o atual primeiro-ministro. 17 00:02:17,791 --> 00:02:19,291 Eu tenho um plano brilhante. 18 00:02:19,875 --> 00:02:25,541 Algumas mulheres conhecidas e proeminentes em nosso país foram sequestrados, 19 00:02:26,125 --> 00:02:28,583 e os olhos de todos estão voltados para as notícias. 20 00:02:32,625 --> 00:02:33,875 Qual é o seu plano? 21 00:02:35,416 --> 00:02:37,000 Guten Appetit, meu amigo. 22 00:02:50,291 --> 00:02:53,541 MEIA NOITE NO PALÁCIO DE PERA 23 00:02:56,875 --> 00:02:59,625 CENTRO DE EDUCAÇÃO PARA MULHERES 24 00:02:59,708 --> 00:03:01,375 Chegamos à fase final 25 00:03:01,958 --> 00:03:05,250 do novo mundo estamos construindo há anos. 26 00:03:05,833 --> 00:03:07,875 Até agora, não decepcionei ninguém 27 00:03:08,416 --> 00:03:12,750 quem me seguiu e acreditou em mim, e eu não vou. 28 00:03:12,833 --> 00:03:14,333 Eu mantenho minhas palavras. 29 00:03:15,250 --> 00:03:16,250 No entanto, 30 00:03:16,791 --> 00:03:18,166 infelizmente, existem aqueles 31 00:03:18,250 --> 00:03:21,916 que teimosamente se recusam a entender o que estamos fazendo, 32 00:03:22,625 --> 00:03:23,750 e infelizmente, 33 00:03:24,666 --> 00:03:26,166 esta resistência é liderada por mulheres. 34 00:03:27,000 --> 00:03:31,958 Parece que teremos que abrir mais acampamentos educacionais para mulheres. 35 00:03:32,041 --> 00:03:34,708 Este é meu último aviso. 36 00:03:35,375 --> 00:03:38,416 Ou pare com essa resistência e vá para casa... 37 00:03:40,708 --> 00:03:41,833 ou faça como desejar. 38 00:03:42,666 --> 00:03:45,750 Sua nova casa será aqui esperando por você. 39 00:03:46,875 --> 00:03:48,500 Bravo! É isso! 40 00:03:48,583 --> 00:03:49,583 Droga. 41 00:03:50,000 --> 00:03:51,166 Que diabos? 42 00:03:56,041 --> 00:03:57,416 Acho que deveríamos ir. 43 00:03:58,041 --> 00:03:59,041 Agora. 44 00:04:05,291 --> 00:04:06,958 NÃO HÁ MULHERES NAS RUAS 45 00:04:07,041 --> 00:04:09,500 Nem uma única mulher aqui. O que está acontecendo? 46 00:04:17,750 --> 00:04:18,833 Chegamos a este momento, 47 00:04:19,916 --> 00:04:21,208 mas o bebê está aqui? 48 00:04:22,333 --> 00:04:25,208 O hotel deve ter nos trazido aqui por um motivo. 49 00:04:25,916 --> 00:04:26,916 Espere, mulher! 50 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Mostre sua identidade. 51 00:04:30,458 --> 00:04:32,166 - Ele está falando comigo? - Sim. 52 00:04:32,791 --> 00:04:35,625 - Eu disse para mostrar sua identidade. - Vir. Vamos sair daqui também. 53 00:04:35,708 --> 00:04:37,708 Ei! Não corra! 54 00:04:38,500 --> 00:04:40,875 - Mover! - Pare ela! Pare a mulher! 55 00:04:40,958 --> 00:04:43,750 Vermelho, branco, rosa. Chapéus para os gêmeos! 56 00:04:43,833 --> 00:04:44,833 Mover! 57 00:04:46,458 --> 00:04:47,500 Mover! 58 00:05:03,166 --> 00:05:05,625 O que é esse visual? Sou alérgico a pimenta. 59 00:05:06,166 --> 00:05:08,250 - Como saímos daqui? - Não sei. 60 00:05:17,250 --> 00:05:19,750 Não tire a mão da boca. 61 00:05:19,833 --> 00:05:21,083 Então não agite. 62 00:05:21,791 --> 00:05:23,583 Tudo bem se você parar de se mover. 63 00:05:43,791 --> 00:05:44,791 Sair. 64 00:05:52,250 --> 00:05:53,375 Posso ajudar? 65 00:05:55,166 --> 00:05:57,291 - Gostaríamos de ver Madame Eleni. - Aguentar. 66 00:06:03,958 --> 00:06:06,750 Como você conheceu a falecida senhora? 67 00:06:06,833 --> 00:06:07,833 Tarde? 68 00:06:10,375 --> 00:06:12,083 Não sabíamos que ela faleceu. 69 00:06:13,375 --> 00:06:15,041 Ela tinha me ajudado muito. 70 00:06:15,583 --> 00:06:17,916 - No passado. - Já se passaram quase dez anos. 71 00:06:18,708 --> 00:06:20,333 Claramente, você não estava perto. 72 00:06:21,250 --> 00:06:22,833 Qual é a sua relação com ela? 73 00:06:23,458 --> 00:06:25,250 Ela era como uma mãe para mim. 74 00:06:27,583 --> 00:06:29,000 Por que você está procurando por ela? 75 00:06:29,541 --> 00:06:30,750 Bem, você sabe... 76 00:06:32,583 --> 00:06:35,041 Ela guardava todos os segredos de Pera. 77 00:06:35,666 --> 00:06:37,083 Precisávamos consultá-la. 78 00:06:37,166 --> 00:06:40,291 Sim. Além disso, aparentemente, Esra precisa se esconder por um tempo. 79 00:06:41,083 --> 00:06:42,625 Ou ela será presa. 80 00:06:50,333 --> 00:06:51,375 Venha comigo. 81 00:06:57,083 --> 00:06:59,500 Você também parece um rebelde. 82 00:07:00,041 --> 00:07:01,125 Como eu. 83 00:07:02,166 --> 00:07:03,833 Rebelde é um eufemismo. 84 00:07:05,291 --> 00:07:08,416 Eu gostaria que houvesse mais mulheres como nós. 85 00:07:09,041 --> 00:07:12,000 Então poderíamos ter uma resistência organizada, 86 00:07:12,083 --> 00:07:14,166 e poderíamos mudar as coisas. 87 00:07:15,875 --> 00:07:17,125 Mas já é tarde demais. 88 00:07:19,666 --> 00:07:21,458 Ainda assim, não devemos perder a esperança. 89 00:07:24,375 --> 00:07:26,041 Na verdade, estamos com pressa. 90 00:07:26,125 --> 00:07:29,208 Precisamos encontrar o que procuramos e sair antes da meia-noite. 91 00:07:29,708 --> 00:07:31,625 De que época você é? 92 00:07:34,375 --> 00:07:37,875 Senhora me contou tudo sobre o Palácio de Pera. 93 00:07:37,958 --> 00:07:40,208 Ela nunca experimentou isso sozinha, 94 00:07:40,291 --> 00:07:42,208 mas uma amiga muito próxima dela, 95 00:07:42,708 --> 00:07:45,083 um homem chamado Halit contou a ela sobre isso. 96 00:07:45,166 --> 00:07:47,291 Halit está esperando por nós em nosso tempo. 97 00:07:48,583 --> 00:07:50,208 Você precisa nos ajudar. 98 00:07:56,416 --> 00:07:59,333 Estamos aqui para parar as más ações Mümtaz servirá. 99 00:07:59,833 --> 00:08:03,375 Como você pode detê-lo? 100 00:08:03,458 --> 00:08:05,833 Precisamos detê-lo e à sua organização. 101 00:08:06,500 --> 00:08:09,500 Tudo começou em 1941 com o sequestro de mulheres 102 00:08:09,583 --> 00:08:11,416 que se destacaram em suas carreiras. 103 00:08:13,083 --> 00:08:16,416 Essas mulheres infames quem foram declarados traidores? 104 00:08:16,500 --> 00:08:17,500 Traidores? 105 00:08:24,041 --> 00:08:26,750 Mümtaz sequestrou um bebê em 1941 106 00:08:26,833 --> 00:08:28,875 e forçou-o a viajar no tempo. 107 00:08:29,500 --> 00:08:32,958 Se conseguirmos encontrar aquele bebê, podemos evitar tudo. 108 00:08:34,041 --> 00:08:35,041 Um bebê? 109 00:08:35,375 --> 00:08:36,666 É complicado. 110 00:08:37,500 --> 00:08:39,833 Mas se conseguirmos encontrar aquele bebé e voltar... 111 00:08:39,916 --> 00:08:43,000 Como você vai encontrar isso? Istambul é enorme. 112 00:08:43,083 --> 00:08:45,083 Suspeitamos que esteja no Palácio Pera. 113 00:08:45,166 --> 00:08:47,750 O Palácio de Pera é como a sede de Mümtaz. 114 00:08:48,833 --> 00:08:51,708 Você não pode simplesmente entrar. 115 00:08:54,875 --> 00:08:56,833 Mas temos que entrar de alguma forma. 116 00:08:57,958 --> 00:08:59,375 Você não pode nos ajudar? 117 00:09:01,125 --> 00:09:02,166 Deve haver uma maneira. 118 00:09:10,750 --> 00:09:15,458 Há uma festa especial esta noite no Pera Palace para hóspedes de alto nível. 119 00:09:16,000 --> 00:09:18,083 Eles terão uma apresentação de dança. 120 00:09:19,166 --> 00:09:20,875 Você pode dançar com minhas garotas? 121 00:09:22,291 --> 00:09:24,625 - Quero dizer... - Ela pode. Ela é experiente. 122 00:09:24,708 --> 00:09:25,791 Ahmet! 123 00:09:25,875 --> 00:09:29,125 Então você pode entrar no Palácio Pera com minhas meninas. 124 00:09:29,208 --> 00:09:30,208 Quanto a mim? 125 00:09:31,500 --> 00:09:33,916 Também tenho uma ideia para você, lindo. 126 00:09:37,041 --> 00:09:39,458 Na abertura do acampamento de educação feminina, 127 00:09:39,541 --> 00:09:42,583 Soyluoğlu afirmou que isso é apenas o começo, 128 00:09:42,666 --> 00:09:45,541 e que seu trabalho continuaria a toda velocidade. 129 00:09:45,625 --> 00:09:47,958 HOTEL PALÁCIO PERA 130 00:09:52,750 --> 00:09:53,750 Vamos. 131 00:10:03,291 --> 00:10:04,291 Espere! 132 00:10:07,208 --> 00:10:10,458 - Eu nunca vi você antes. - Sim. Acabei de começar. 133 00:10:11,416 --> 00:10:12,416 Onde está Fevzi? 134 00:10:13,916 --> 00:10:16,458 Não sei. Você deveria perguntar a Madame Eva. 135 00:10:20,583 --> 00:10:21,916 Tudo bem. Vá em frente. 136 00:10:28,458 --> 00:10:32,041 Ahmet, vá para o segundo e terceiro andares. Vou pegar o quarto e o quinto. 137 00:10:32,125 --> 00:10:33,125 - OK? - OK. 138 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 - Depressa, ok? - OK. 139 00:10:34,625 --> 00:10:36,458 - Não temos tempo. - Tome cuidado. 140 00:10:57,250 --> 00:10:58,416 Bem-vindo, senhor. 141 00:11:54,375 --> 00:11:56,250 - Estamos prontos? - Sim, Sr. Mümtaz. 142 00:11:57,333 --> 00:11:59,541 - As meninas da Eva chegaram? - Sim. 143 00:12:00,416 --> 00:12:04,000 Eles saíram com autorização de trabalho e causou comoção novamente. 144 00:12:05,250 --> 00:12:06,875 O conselho tem me incomodado. 145 00:12:09,375 --> 00:12:12,000 Quando o show acabar, prenda todos eles. 146 00:12:12,791 --> 00:12:13,958 Torne-o grandioso. 147 00:12:14,458 --> 00:12:17,541 E divulgue imediatamente as fotos para a imprensa. 148 00:12:21,833 --> 00:12:23,333 “Mulheres desviantes 149 00:12:23,416 --> 00:12:25,416 são levados para tratamento 150 00:12:25,916 --> 00:12:27,541 no novo campo educacional." 151 00:12:29,083 --> 00:12:30,083 Ta-da! 152 00:12:31,833 --> 00:12:32,833 Título. 153 00:12:34,541 --> 00:12:35,541 Vá em frente. 154 00:12:35,916 --> 00:12:36,916 A propósito, 155 00:12:37,916 --> 00:12:39,291 limpe o quarto novamente 156 00:12:40,000 --> 00:12:41,125 depois que eu sair. 157 00:12:54,750 --> 00:12:55,750 Ahmet! 158 00:12:57,041 --> 00:12:59,666 Ei, você viu Ahmet? Ele estava comigo. 159 00:12:59,750 --> 00:13:01,750 Esqueça-o. Nós vamos ao palco. 160 00:13:01,833 --> 00:13:02,916 - O quê? - Vamos! 161 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Espere um segundo! 162 00:13:04,083 --> 00:13:05,250 Não temos um segundo. 163 00:13:25,708 --> 00:13:29,625 Mesmo que um dia você apareça novamente Segure minha mão e implore 164 00:13:29,708 --> 00:13:33,125 Mesmo que você se arrependa de tudo que fez Eu não vou te perdoar 165 00:13:33,666 --> 00:13:37,458 Mesmo se você disser: '"Não me deixe" Mesmo se eu ouvir seu coração 166 00:13:37,541 --> 00:13:40,666 Mesmo que eu saiba que você me ama profundamente Eu não vou te perdoar 167 00:13:49,500 --> 00:13:53,666 Eu não quero mais o seu amor Eu construí minha vida sem você 168 00:13:53,750 --> 00:13:57,375 Você tornou minha vida miserável Eu não vou te perdoar 169 00:13:57,458 --> 00:14:01,000 Esqueci todas as suas palavras E esses seus lindos olhos 170 00:14:01,083 --> 00:14:02,083 Sente-se. 171 00:14:14,458 --> 00:14:15,458 Esra? 172 00:14:18,416 --> 00:14:19,416 Esra? 173 00:14:21,333 --> 00:14:22,333 O que aconteceu? 174 00:14:22,750 --> 00:14:23,750 Onde se encontra Esra? 175 00:14:23,791 --> 00:14:25,041 - Solte! - Cale-se! 176 00:14:25,125 --> 00:14:26,125 Solte! 177 00:14:28,291 --> 00:14:29,958 - Deixe-me ir! - Mover! 178 00:14:30,708 --> 00:14:32,666 - Não fale! Mover! - Deixe-me ir! 179 00:14:35,500 --> 00:14:36,958 - Vamos! - Entre aí! 180 00:14:37,750 --> 00:14:38,750 Cale-se! 181 00:14:45,458 --> 00:14:47,500 Ela fez uma bagunça esta noite. 182 00:14:47,583 --> 00:14:48,583 Conte-me sobre isso. 183 00:15:09,541 --> 00:15:10,541 Halit? 184 00:15:36,208 --> 00:15:38,916 Há anos que sonho com este dia. 185 00:15:43,375 --> 00:15:44,375 Você finalmente está aqui. 186 00:15:51,083 --> 00:15:52,208 O que é esse visual? 187 00:15:53,583 --> 00:15:54,750 Você não vai dizer nada? 188 00:15:57,625 --> 00:15:59,333 O que você está fazendo aqui? 189 00:16:00,083 --> 00:16:01,708 Por que você estava na mesa de Mümtaz? 190 00:16:07,166 --> 00:16:08,708 Eu tive meus motivos. 191 00:16:10,708 --> 00:16:11,708 Acredite em mim. 192 00:16:13,750 --> 00:16:15,291 Foi há anos. 193 00:16:15,375 --> 00:16:18,916 Eu roubei as chaves do portal de Mümtaz e os jogou no Bósforo. 194 00:16:20,041 --> 00:16:22,250 Mas eu sempre o mantive por perto, 195 00:16:23,625 --> 00:16:25,000 caso ele ainda tivesse uma chave. 196 00:16:27,166 --> 00:16:30,708 Dessa forma, eu o impedi de viajar no tempo. 197 00:16:32,208 --> 00:16:33,750 Mas você também ficou aqui. 198 00:16:38,708 --> 00:16:39,708 Hora 199 00:16:40,625 --> 00:16:41,958 nunca foi capaz de nos parar. 200 00:16:43,500 --> 00:16:44,916 Eu sabia que isso não mudaria. 201 00:16:46,125 --> 00:16:47,458 Nunca perdi a fé. 202 00:16:50,125 --> 00:16:52,125 O destino nos uniria novamente. 203 00:16:53,291 --> 00:16:56,208 Se fosse para ser, isso certamente aconteceria. 204 00:16:59,375 --> 00:17:00,458 Destinado a ser? 205 00:17:03,083 --> 00:17:04,666 Isto não era para ser. 206 00:17:05,791 --> 00:17:08,958 Precisamos encontrar o bebê de Halime. Então tudo vai... 207 00:17:11,791 --> 00:17:12,791 Quem é? 208 00:17:13,416 --> 00:17:15,625 Halit, sou eu. Abrir a porta. 209 00:17:19,208 --> 00:17:20,333 É Mumtaz? 210 00:17:20,416 --> 00:17:21,541 Não abra. 211 00:17:22,125 --> 00:17:23,541 Não abra, Halit. 212 00:17:25,125 --> 00:17:27,875 Halit? Meu amigo, sou eu. Abrir a porta. 213 00:17:46,625 --> 00:17:48,458 Para onde você desapareceu? 214 00:17:53,791 --> 00:17:56,000 Você pegou uma das dançarinas para você mesmo. 215 00:17:58,583 --> 00:18:00,708 Eu estava apenas me divertindo um pouco. 216 00:18:02,500 --> 00:18:05,541 Você gosta do mesmo tipo de mulher, hein? 217 00:18:08,416 --> 00:18:11,416 Estão prendendo os dançarinos lá embaixo. Deixe-os levá-la também. 218 00:18:12,291 --> 00:18:13,916 Você não se importaria, eu acho. 219 00:18:18,625 --> 00:18:21,375 eu ia entregá-la depois de uma noite. 220 00:18:22,083 --> 00:18:23,250 Magnífico. 221 00:18:23,833 --> 00:18:24,833 Magnífico. 222 00:18:25,750 --> 00:18:26,750 Halit? 223 00:18:27,708 --> 00:18:28,583 Halit! 224 00:18:28,666 --> 00:18:31,916 Ei, espere um segundo! O que está acontecendo? Solte-me! 225 00:18:32,958 --> 00:18:35,458 Halit! Solte! Halit! 226 00:18:35,541 --> 00:18:36,541 Solte! 227 00:18:36,625 --> 00:18:39,041 De manhã, vou alinhar todos eles 228 00:18:40,125 --> 00:18:41,458 e realizar uma coletiva de imprensa. 229 00:18:44,375 --> 00:18:45,458 Faça o que quiser. 230 00:18:46,583 --> 00:18:47,583 Aproveite sua bebida. 231 00:18:55,125 --> 00:18:56,125 Esra! 232 00:18:58,500 --> 00:18:59,750 Sr. Ahmet? 233 00:19:00,375 --> 00:19:01,375 Onde está Esra? 234 00:19:06,125 --> 00:19:09,000 Eu tive que fazer isso, ou ele teria matado nós dois. 235 00:19:14,083 --> 00:19:15,458 O briefing é amanhã. 236 00:19:17,208 --> 00:19:18,208 Não se preocupe. 237 00:19:19,541 --> 00:19:21,375 Vou encontrar uma maneira de resgatá-la. 238 00:19:23,458 --> 00:19:25,291 Preciso encontrar o bebê até lá. 239 00:19:27,041 --> 00:19:28,958 Não podemos mais ficar neste tempo. 240 00:19:34,375 --> 00:19:35,625 Você perguntou à Sra. Halime? 241 00:19:38,750 --> 00:19:41,333 Talvez ela tenha aprendido mais com o tempo. 242 00:19:43,166 --> 00:19:44,166 Certo. 243 00:20:01,541 --> 00:20:02,916 Espero que ela saiba de alguma coisa. 244 00:20:03,541 --> 00:20:04,541 Veremos. 245 00:20:13,500 --> 00:20:16,041 Depois que Mümtaz saiu, ela foi deixada sozinha aqui. 246 00:20:16,791 --> 00:20:18,083 Me perdoe. 247 00:20:18,875 --> 00:20:21,250 Faz muito tempo que não recebo visitas. 248 00:20:21,750 --> 00:20:23,125 Minha casa está um pouco bagunçada. 249 00:20:23,875 --> 00:20:24,875 De jeito nenhum. 250 00:20:31,291 --> 00:20:33,791 Já nos conhecemos? 251 00:20:34,500 --> 00:20:35,500 Eu não acho. 252 00:20:36,333 --> 00:20:37,333 Sra. 253 00:20:38,708 --> 00:20:40,125 Precisamos da sua ajuda. 254 00:20:40,916 --> 00:20:41,916 Ajuda? 255 00:20:42,375 --> 00:20:44,833 Como posso ajudá-lo? 256 00:20:45,333 --> 00:20:46,333 Seu bebê... 257 00:20:47,958 --> 00:20:49,791 Você ouviu alguma coisa? 258 00:21:01,875 --> 00:21:03,333 Aquele canalha sem coração. 259 00:21:03,416 --> 00:21:06,958 Ele não apenas a escondeu, mas ele nem me mostrou uma foto. 260 00:21:07,750 --> 00:21:10,166 Tirei essa foto anos depois. 261 00:21:10,916 --> 00:21:13,250 Olhar. Ela tem 18 meses aqui. 262 00:21:19,083 --> 00:21:20,083 Esta não é Esra. 263 00:21:26,916 --> 00:21:28,666 Ela ficará chateada quando descobrir. 264 00:21:34,208 --> 00:21:35,250 Errado novamente. 265 00:21:35,875 --> 00:21:37,208 Halime não é sua mãe. 266 00:21:40,375 --> 00:21:41,875 Vamos salvá-la primeiro. 267 00:21:43,166 --> 00:21:44,833 Pensaremos no resto mais tarde. 268 00:21:50,625 --> 00:21:53,791 Eu reuni você e os estimados membros da imprensa 269 00:21:54,791 --> 00:21:57,625 para uma ocasião importante. 270 00:21:58,708 --> 00:22:00,500 Infelizmente, hoje, 271 00:22:01,583 --> 00:22:05,416 aqueles desviantes que não entendem o futuro que estamos construindo 272 00:22:06,625 --> 00:22:08,750 pôr em perigo o bem-estar da sociedade. 273 00:22:10,458 --> 00:22:12,625 Construímos os campos de educação 274 00:22:13,291 --> 00:22:17,666 precisamente para colocar essas mulheres em ordem. 275 00:22:18,500 --> 00:22:20,541 Bravo! 276 00:22:27,416 --> 00:22:28,416 Hoje, 277 00:22:29,625 --> 00:22:31,000 para dar exemplo, 278 00:22:32,250 --> 00:22:34,166 Vou expor algumas mulheres humildes 279 00:22:34,250 --> 00:22:37,083 que abusam de seu status como trabalhadores do entretenimento 280 00:22:38,500 --> 00:22:40,000 e agir de maneira rebelde, 281 00:22:40,916 --> 00:22:43,208 na frente da imprensa 282 00:22:43,291 --> 00:22:46,625 e o resto de Türkiye. 283 00:22:52,125 --> 00:22:53,125 Senhores, 284 00:22:53,875 --> 00:22:58,375 O Sr. Mümtaz tem um pedido importante para você. Ele está esperando lá embaixo. Pressa. 285 00:22:58,458 --> 00:22:59,583 Mas, Sr. Halit, nós... 286 00:22:59,666 --> 00:23:02,166 Se apresse! Vou ficar de olho aqui. Prossiga! 287 00:23:06,333 --> 00:23:10,916 Essas mulheres serão educadas até que aprendam a lição. 288 00:23:16,083 --> 00:23:17,083 Halit! 289 00:23:26,250 --> 00:23:28,166 Você ia me entregar, hein? 290 00:23:29,208 --> 00:23:30,500 Não temos tempo. 291 00:23:33,083 --> 00:23:34,791 - Vá, corra! - Correr! 292 00:23:45,625 --> 00:23:47,416 Estimados membros da imprensa... 293 00:23:52,791 --> 00:23:56,250 Em breve irei expor essas mulheres indisciplinadas para você. 294 00:23:56,750 --> 00:23:58,333 Senhor, as mulheres são... 295 00:23:58,916 --> 00:23:59,916 O que você quer dizer? 296 00:24:04,416 --> 00:24:05,500 Encontre Halit para mim. 297 00:24:14,833 --> 00:24:17,375 Estamos fazendo uma pausa de dez minutos. 298 00:24:23,333 --> 00:24:25,125 Ei! 299 00:24:25,208 --> 00:24:26,458 Maldito seja você! 300 00:24:28,041 --> 00:24:29,666 Nós nos saímos tão bem. 301 00:24:29,750 --> 00:24:32,416 Saímos bem a tempo. Ótimo. 302 00:24:40,000 --> 00:24:41,333 Você não mudou nada. 303 00:24:52,250 --> 00:24:55,166 É seguro aqui. Fique nesse quarto por um tempo. 304 00:24:55,250 --> 00:24:57,666 - Obrigado. - Obrigado. 305 00:24:57,750 --> 00:24:59,458 Ah, graças a Deus. 306 00:24:59,541 --> 00:25:01,250 - Você está bem? - Sim. 307 00:25:01,333 --> 00:25:02,458 - Você? - Estou bem. 308 00:25:06,666 --> 00:25:07,666 O que aconteceu? 309 00:25:08,958 --> 00:25:10,041 O que é desta vez? 310 00:25:13,125 --> 00:25:14,500 Encontrámos o bebé da Halime. 311 00:25:15,708 --> 00:25:16,708 Realmente? 312 00:25:17,625 --> 00:25:19,041 Então, onde ela está? 313 00:25:20,250 --> 00:25:22,791 Tem uma foto dela tirada quando ela tinha 18 meses. 314 00:25:22,875 --> 00:25:25,958 Foi tirada em 12 de abril de 1950, no Palácio Pera. 315 00:25:26,041 --> 00:25:27,125 Isso é ótimo. 316 00:25:27,916 --> 00:25:30,250 Assim sabemos a que horas precisamos ir. 317 00:25:30,833 --> 00:25:31,833 Tem mais. 318 00:25:34,916 --> 00:25:36,083 Esse bebê não é você. 319 00:25:42,750 --> 00:25:44,000 Então Halime não é... 320 00:25:45,208 --> 00:25:46,208 Minha mãe. 321 00:26:10,333 --> 00:26:12,041 Ainda precisamos encontrar o bebê dela. 322 00:26:14,875 --> 00:26:17,125 Porque depois que você saiu, as coisas pioraram ainda mais. 323 00:26:18,708 --> 00:26:22,166 Mümtaz colocou todas as mulheres que ele havia preso em uma carroça e explodiu tudo. 324 00:26:24,125 --> 00:26:26,375 A explosão aconteceu 325 00:26:26,458 --> 00:26:29,166 em 17 de outubro de 1941, às 11h57. 326 00:26:29,791 --> 00:26:30,916 Na fronteira com a Bulgária. 327 00:26:31,500 --> 00:26:34,041 Explodiu quando o trem parou em Edirne. 328 00:26:34,625 --> 00:26:38,458 Mümtaz afirmou que foram os soviéticos, e Turquia 329 00:26:39,208 --> 00:26:40,583 entrou em guerra com os nazistas. 330 00:26:41,875 --> 00:26:44,041 Foi aí que começou a ascensão de Mümtaz. 331 00:26:47,416 --> 00:26:49,000 Vou trazer o bebê de Halime. 332 00:26:49,791 --> 00:26:51,500 Usarei o Portal da Verdade. 333 00:26:51,583 --> 00:26:53,458 Ahmet, não diga sempre... 334 00:26:53,541 --> 00:26:54,541 Eu não me importo. 335 00:26:55,166 --> 00:26:56,583 Eu preciso salvar Lili. 336 00:26:56,666 --> 00:26:58,208 - Ok, eu também vou. - Não. 337 00:26:58,291 --> 00:26:59,291 Esra. 338 00:27:00,125 --> 00:27:01,041 Não. 339 00:27:01,125 --> 00:27:03,666 De jeito nenhum. Não precisamos ir juntos. 340 00:27:05,875 --> 00:27:09,083 Volte para a sala de onde viemos. Nos encontraremos em 41. 341 00:27:09,166 --> 00:27:11,208 - Não. - Esta é a única maneira. 342 00:27:14,250 --> 00:27:15,333 Vejo você em 41. 343 00:27:21,083 --> 00:27:22,083 Tome cuidado. 344 00:27:22,791 --> 00:27:23,791 OK. 345 00:27:41,375 --> 00:27:42,583 Por que você está com medo? 346 00:27:43,875 --> 00:27:45,250 Somos impossíveis? 347 00:27:46,375 --> 00:27:49,208 Sinto-me estranhamente próximo de você. 348 00:27:50,750 --> 00:27:52,083 Venha de novo, Sr. Ahmet. 349 00:27:53,833 --> 00:27:55,416 Gostaria de ver você novamente. 350 00:28:14,833 --> 00:28:16,791 Talvez estejamos destinados a nos separar. 351 00:28:19,916 --> 00:28:21,750 E para se reunir. 352 00:28:26,000 --> 00:28:27,750 Encontrei você em 1941. 353 00:28:29,250 --> 00:28:30,666 Eu não vou deixar você ir de novo. 354 00:28:35,958 --> 00:28:38,125 Esperemos que tenhamos sucesso desta vez. 355 00:30:00,458 --> 00:30:01,458 Halit? 356 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 Halit. 357 00:30:07,166 --> 00:30:08,166 Esra? 358 00:30:11,000 --> 00:30:12,375 Graças a Deus você está aqui. 359 00:30:14,208 --> 00:30:15,333 Senti tanto a sua falta. 360 00:30:17,875 --> 00:30:19,916 O bebê de Halime não estava lá. 361 00:30:20,500 --> 00:30:22,500 Ahmet foi procurá-la e trazê-la. 362 00:30:23,583 --> 00:30:24,583 Eu sei. 363 00:30:25,625 --> 00:30:26,750 Ele já fez isso. 364 00:30:26,833 --> 00:30:27,833 Então? 365 00:30:28,750 --> 00:30:30,708 Halime lhe contou onde estão as mulheres? 366 00:30:32,041 --> 00:30:33,125 Ela não sabe nada. 367 00:30:34,000 --> 00:30:35,958 Ela enganou você para trazer o bebê. 368 00:30:36,541 --> 00:30:38,333 Ela fugiu com o bebê. 369 00:30:42,375 --> 00:30:43,666 Então o que acontece agora? 370 00:30:48,083 --> 00:30:49,541 Onde está Ahmet? 371 00:30:52,583 --> 00:30:53,750 Esse é o problema. 372 00:30:55,125 --> 00:30:56,958 As coisas ficaram tão complicadas aqui. 373 00:30:59,833 --> 00:31:01,750 Você se foi há cinco meses, Esra.